los foros de nódulo

[Eliseo Rabadán Fernández]

NOTA del New York Times sobre el candidato a la presidencia del PRD, Manuel López Obrador, del PRD , pongo el art eninglés y traducción en español


Mr. Mayor and Me in Mexico
By PERLA CIUK

Published: May 29, 2005



Janet Jarman for The New York Times
Lynn Fainchtein, far left; Luis Mandoki, center; and the mayor of Mexico City, Andrés Manuel López Obrador, filming in the mayor's office.




ARTICLE TOOLS



Printer-Friendly Format
Most E-Mailed Articles








READERS' OPINIONS


Forum: Join a Discussion on Hollywood and Movie News






1. David Brooks: Karl's New Manifesto
2. Class Matters: When the Joneses Wear Jeans
3. Is Your House Overvalued?
4. Frank Rich: Ground Zero Is So Over
5. Guest Columnist: Honor Thy Teacher
Go to Complete List




exico City

ALL throughout the rocky month of April, television news crews were almost useless. On April 7, Andrés Manuel López Obrador, the leftist mayor of Mexico City, addressed 300,000 supporters before being stripped of his official immunity in a land dispute. A step toward bringing him to trial, it could have ended in his imprisonment and ineligibility as a 2006 presidential candidate. But state television and the private duopoly of Televisa and Televisión Azteca transmitted only the essentials of a daylong process that took place in the Chamber of Deputies, giving it routine treatment on the nightly news (though it was fully covered on the cable channel of the Chamber of Deputies, which almost no one watches). On April 24, as more than a million Mexicans joined a "march of silence" in protest, more ambitious coverage was organized by the Argos production company, which was broadcast only on Channel 40, a cable channel.

Three days later President Vicente Fox surprised observers by amending the law, ending the conflict, and setting the stage for a hotly contested election that will almost certainly pit candidates of the National Action Party and the Institutional Revolutionary Party against Mr. López Obrador, who, according to the latest statistics, will represent the Democratic Revolutionary Party.

But even as the eye of television news blinked at this historic passage, a single camera, silent and watchful, has followed the besieged mayor through his moments of uncertainty and anxiety. In an unusual twist, it has been handled by the Mexican film director Luis Mandoki, who, during 16 years in Hollywood, made eight pictures, including "White Palace," "When a Man Loves a Woman" and "Message in a Bottle." He eventually returned to Mexico, where in 2004 he shot "Innocent Voices." Now Mr. Mandoki is embarking on an as-yet-untitled documentary that will follow Mr. López Obrador through the July 2006 election.

While the documentary camera brings American audiences an engaging mix of attitude and fact in films like the Bush-bashing "Fahrenheit 9/11" and the scandal chronicle "Enron: The Smartest Guys in the Room," it is also finding its way into the heart of political process abroad, occasionally, as here, going where conventional news can't, or won't, venture.

"What I would give to have the access Luis Mandoki has," said Epigmenio Ibarra, the director of Argos, whose company, with some backing from the Democratic Revolutionary Party, deployed 24 cameras to cover the "march of silence." (Even more difficult than shooting, Mr. Ibarra said, is figuring out how "to distribute and show the material, which usually ends up in university screenings.")

Perhaps the most intriguing aspect of Mr. Mandoki's approach is that he says he is not a Democratic Revolutionary Party supporter, nor even much interested in party politics. Rather, he said, he was drawn to the project by Lynn Fainchtein -the music producer on "Innocent Voices" - and saw it as a way to watch a potentially momentous tale unfold in a country in which "there is still a lot of resistance against true democracy."

After making his last two films in Hollywood, "Angel Eyes" and "Trapped," Mr. Mandoki was drawn back to Mexico.

"I'm doing what really fascinates me," he said. "If not, it wouldn't have made sense to return."

The mayor agreed to cooperate with the project in mid-March, after a breakfast with Mr. Mandoki and Ms. Fainchtein. Deciding factors, Mr. López Obrador said during a recent interview, were Mr. Mandoki's professionalism and objectivity, along with his own sense that film has taken charge of history.

"Before, we used to read; now, we have images to create social conscience and leave a historical testimony," said Mr. López Obrador, who, showing a sense of humor, wore a black plastic anti-López Obrador bracelet on his left wrist. The bracelets, he explained, are sold in Las Lomas, a wealthy suburb, and this one was given to him at a press conference that morning.

Mr. Mandoki's crew consists of two alternating cameramen, Ignacio Miranda and Lorenzo Hagerman (who is lending his equipment), and Ms. Fainchtein's assistant, Federico Martínez. The team expects to buy cameras and continue filming in high-definition video, with a budget that Ms. Fainchtein estimates at $260,000 before postproduction. For the moment, there are no salaries, and financing comes from the personal pockets of Mr. Mandoki and Ms. Fainchtein to avoid commitments that could compromise the filmmakers' views.

"I'm looking to see if I can raise support from Amnesty International or some other independent organization," Mr. Mandoki said. "I've also talked with some private investors in the United States and some European television channels that might be interested in advance sales."

After starting at a dramatic moment that at least vaguely echoes Haskell Wexler's 1968 encounter with demonstrators at the Democratic National Convention in "Medium Cool," the filmmakers have been gratified and frustrated, in turns, by their process. They might spend three hours with the mayor one day, three minutes on another, and then a couple of weeks may pass without seeing him at all. Mr. López Obrador has gradually gotten used to the camera, but he has also rejected it at times in annoyance. Now he allows the cameramen to accompany him in his car, and has even agreed to some shooting with his sons in his small apartment.

The good chemistry and confidence Mr. Mandoki and Ms. Fainchtein have achieved with their subject may owe something to the mayor's fond cinematic memories. The first time he saw a movie, he said, was in the traveling tent of gypsy exhibitors, who used to arrive every weekend in Tepetitán, the town in Tabasco where he was born in 1953. He recalls movies of the 40's starring Jorge Negrete and Luis Aguilar and films by Luis Buñuel, of which he particularly remembers "The Young and the Damned."

For Ms. Fainchtein, the main challenge is simply "to be there when things happen, and know when things happen." This isn't easy because everyone on the team has other work commitments on top of what is expected to be 600 hours of filming.

And Mr. Mandoki, ever the filmmaker, is bent on getting at something beyond the cut-and-thrust of party warfare. "I want to capture more than the politician, the man in his everyday life, of course, to the extent that he permits us, and I ask my cameramen to be attentive to things beyond the obvious," he said.

Though not a partisan, Mr. Mandoki said that he had already drawn at least one conclusion about his subject: "I have directed many actors. I think I can tell when somebody is lying, and in the mayor's eye I can see the truth."



El Sr. alcalde y yo en México (la guillotina formó parte del decorado de aquella escenificación puesta en marcha que se denominó "La Revolución Francesa": nota del traductor)
Por By PERLA CIUK

Publicado en The New York Times, y traducido por Rafael Norma Méndez el 29 de Mayo de 2005


Janet Jarman for The New York Times


Lynn Fainchtein, hasta la izquierdota; Luis Mandoki, al centro; y el alcalde de la ciudad de México, Andrés Manuel López Obrador, filmando en la oficina del alcalde.


Ciudad de México

TODO a través del agitado mes de abril, los equipos noticiosos de TV casi fueron inservibles. El 7 de abril, Andrés Manuel López Obrador, el alcalde izquierdista de la ciudad de México, se dirigió a sus 300, 000 partidarios [(¿Ahora así se les llama a los acá arreados?: nota del traductor) antes de ser despojado de su inmunidad oficial (Me recordó la canción de la Muñeca Fea escrita por Francisco Gabilondo Soler hace más de 50 años: nota del traductor) por una disputa de unos terrenos. Un paso para enjuiciarlo, que podría haber terminado en la cárcel y su incapacidad para ser candidato en las elecciones Presidenciales del 2006 (ya voy por mi pañuelo; espérenme tantito: nota del traductor). Pero la televisión del Estado y el duopolio privado de Televisa y televisión azteca transmitieron solo lo esencial de un proceso que ocupó todo el día en la Cámara de Diputados, dando un tratamiento rutinario en las noticias nocturnas (Aun cuando fue cubierto en su totalidad en el canal por cable de la Cámara de diputados, que casi nadie ve). El 24 de abril, mientras más de UN MILLONSOTE DE MEXICANOS (¿así se les llama a los acá arreados?¿Cómo los contaron? Con los dedos? : Nota del traductor) se unieron a “ la marcha del silencio� (en silencio se van a quedar si el Ani--MaLItO llega al poder!) en protesta, se organizó una cobertura más ambiciosa ( como el ansía de poder del alcalde: nota del traductor) “izquierdista�por la compañía de producción Argos , la cual fue transmitida sólo por el canal 40, una canal por cable (En donde el señor Ciro “Peraloca�, Gómez Leyva le hace una felación diaria al señor alcalde: nota del traductor).

Tres días después el presidente Vicente Fox (el von Hindenburg Mexicano) sorprendió a los observadores al torcer la ley, terminando con el conflicto, y montando el escenario para una muy competida elección, que con certeza casi absoluta (para la desgracia de todos los mexicanos bien nacidos: nota del traductor) enterrará a los candidatos del Partido Acción Nacional y del Revolucionario Institucional que contenderán contra el señor. López Obrador, quien, de acuerdo con las últimas estadísticas, representará al Partido de la Revolución democrática (Como si una revolución pudiera ser democrática: nota del traductor)

Pero aún mientras el ojo de la tele noticiosa parpadeaba ante este pasaje histórico, una sola cámara, silenciosa y mirona, ha seguido al asediado alcalde (pobrecita víctima: No mamen: nota del traductor) a través de sus momentos de duda y angustia. (Ayyy dolor!!! Nota del traductor) En un giro innusual, que se le ha dado por el director Mexicano de películas, Luis Mandoki, quien durante 16 años en Hollywood, hizo ocho películas incluyendo "�Palacio Blanco,� "Cuando un Hombre Ama a Una Mujer�, y "Mensaje en una Botella." Finalmente retornó a México, donde filmó en el 2004 "Voces Inocentes� (Como las de los idiotas que le creen al PeJesucristo: nota del traductor) ." Ahora el Señor Mandoki se está embarcando Ya todos los mexicanos nos embarcamos y nos embarramos) en un documental todavía sin titulo (nosotros si sabemos como debía llamarse: "Lo Pagaremos Con Creces� que dará seguimiento al señor López Obrador a través de la elección de Julio del 2006.

Mientras que la cámara documental lleva a la audiencia Americana una mezcla de actitudes y hechos en películas como la golpeadora de Bush Fahrenheit 9/11 y la crónica del escándalo "Enron: Los Chiquillos más listos del Cuarto� también está descubriendo su trayectoria dentro del corazón político en el exterior, ocasionalmente como aquí, yendo donde las noticias convencionales no se pueden arriesgar. ( El riesgo va a ser para los más de 100 millones de Mexicanos: nota del traductor)

"¡Qué daría yo para tener el acceso que Luis Mandoki tiene! exclamó Epigmenio Ibarra, el director de Argos, cuya compañía con algún respaldo del Partido de la Revolución Democrática, desplegó 24 C�MARAS para cubrir (a los acá arreados de…: nota del traductor) “la marcha del silencio “ ([iAun más difícil que la toma, comentó el señor Ibarra es resolver cómo distribuir y mostrar el material, el cual usualmente termina en pantallas universitarias.")(jajajajaj)


Quizás el aspecto que intriga más sea el método del señor Mandrake… ups perdón Mandoki es que dice que “él no es un partidario del PRD: mucho menos está interesado en la política del partido :p. Más bien, dice que fue arrastrado (Como al ciento de millón de los Mexicanos al precipicio: nota del traductor), al proyecto por Lynn Fainchtein la productora musical de [i]"Voces Inocentes� y lo vio como una manera de mirar una narración que se revela en un pais “donde todavía hay mucha resistencia en contra de la verdadera democracia� (jajajajja) (Y espérate buey, a que el Ani-MaLitO tome el poder!!!: Nota del traductor)

Después de realizar sus últimas dos películas en Hollywood, [i]"Ojos de Angel� y "Atrapado� El señor Mandoki fue traído a México.

"Estoy haciendo lo que realmente me fascina," comentó. "Si no fuera así, no tendría sentido haber regresado�

El alcalde estuvo completamente de acuerdo en cooperar con el proyecto a mediados de marzo, después de desayunar con Mr. Mandoki y la Sra. Fainchtein. Decidiendo todos los hechos, el señor López Obrador dijo durante una entrevista reciente, donde el profesionalismo y objetividad de Mr. Mandoki, [jajaja] junto con su propio sentido de que la película ha tomado el cargo de la historia ( No lo sabes bien buey!)

"Antes, soliamos leer; ahora tenemos imágenes para crear la conciencia social y dejar un testimonio histórico," (Si buey ya sabemos que tus partidarios difícilmente saben leer: nota del traductor)comentó el señor López Obrador, quien mostrando su sentido del humor, usaba un brazalete de color negro (Como Dark Vader) en contra de N. S. Pe Jesucristo nuestro salvador, en su muñeca izquierda (tenía que ser la izquierda: el corazón siempre está a la izquierda [jajajaja]. "Los brazaletes, explicó detenidamente, "se venden en las malditas Lomas de Chapultepec, un suburbio de perversos ricos." y uno de estos brazaletes se le dio en una conferencia de prensa esa mañana.

El equipo de Mr. Mandoki consta de dos camarógrafos, Ignacio Miranda y Lorenzo Hagerman (quien les renta el equipo), y un asistente de la Sra. Fainchtein, Federico Martínez. El equipo espera comprar cámaras y continuar filmando en video de alta definición, con el presupuesto de la Sra . Fainchtein estimado en US Cy. $260,000 antes de la post producción. Hasta el momento no hay sueldos, y el financiamiento viene de los bolsillos de Mr. Mandrake (ah perdón Mr. Mandoki y la Sra.. Fainchtein para evitar compromisos que comprometerían el punto de vista de los hacedores d e la película.

"Estoy buscando apoyo de Amnistía Internacional, o de algún otra organización independiente," comentó Mr. Mandoki "También he hablado con algunos inversionistas privados en los Estados Unidos (de Amnesia ) y con algunos canales de televisión europeos quienes pudieran estar interesados en las ventas pro adelantado."

Después de iniciar en un momento dramático que al menos vagamente hace eco con el encuentro de 1968 de Haskell Wexler con los manifestantes en la Convención nacional Demócrata en [la película ] "Medio Frío," los que filmaban fueron gratificados y frustrados por su proceso. Podrían haber ocupado tres horas con el alcalde un dia, tres minutos en otro, para entonces tomar un par de semanas sin verlo para nada. EL señor Mr. López Obrador gradualmente se ha acostumbrado a la cámara, (Como si ese hijo de p*** no le encantara el teatro: nota del traductor) pero también las ha rechazado a veces con molestia ( iralo pinche hipócrita: nota del traductor). Ahora permite a los camarógrafos que lo acompañen a su carro (un modesto Nissan cosa del decorado: del teatro: nota del traductor) y ha mostrado su acuerdo para que se le realicen tomas en su pequeño y modestisimo depa….

La buena química y confianza que Mr. Mandrake,,, perdón Mr. Mandoki y la Sra.. Fainchtein han logrado con su sujeto (dios los hace y ellos se juntan: nota del traductor) (O sea el Ani-MaLitO) puede deberse a los tiernos recuerdos del alcalde [jajajajaja]. La primera vez que él vio una película comentó (puro teatro me cae: nota del traductor) fue en una tienda viajera de unos exhibidores gitanos [jajajaja}, quienes solían llegar cada fin de semana a Tepetitán, el pueblo de Tabasco donde él nació en 1953 Él recuerda las películas de los cuarentas de Jorge Negrete y Luis Aguilar y las películas de Luis Buñuel, de las cuales recuerda particularmente Los Jóvenes y los Malditos�[/b]

Para la Sra. Fainchtein, el reto principal es simplemente [i] “estar allí cuando sucedan las cosas, y saber cuando éstas pasen." (¡p*** qué creatividad!: nota del traductor) esto no es fácil porque cada uno de los que forman el equipo tienen compromisos de trabajo en lo que se espera serán 600 horas de filmación.

Y Mr. Mandoki, el hacedor de la película está inclinado a obtener algo más que una contienda partidaria. "espero capturar más que un político al hombre en su vida díaria, por supuesto, hasta donde él nos lo permita, y le pediré a mis camarógrafos que estén atentos a las cosas más allá de lo obvio," dijo.

Aunque no es partidario (aclaración no pedida acu$ación manifiesta: la lana es lo único que mueve a este c***** , y no precisamente el bienestar del pueblo de México: nota del traductor ) Mr. Mandoki dijo que él ya había bosquejado al menos una conclusión "he dirigido a muchos actores Yo puedo decir cuando alguien está mintiendo y en los ojos del alcalde, sólo puedo ver la verdad “No mames, c*****: nota del traductor

Están filmando: la misma escena se vuelve a empezar varias veces. Un transeúnte, seguramente provinciano, no sale de su asombro: después de esto, nunca más iré al cine

Se podría reaccionar de la misma forma frente a cualquier cosa cuyo secreto se haya penetrado. Sin embargo, por una obnubilación prodigiosa, los ginecólogos se encaprichan con sus clientes, los sepultureros engrendran niños, los incurables hacen abundantes proyectos, los escépticos escriben....

Emil Michel Ciorán.